Kalimagier Le français et l’arabe se sont enrichis mutuellement au gré des échanges entre les peuples... Product #: 9782352630302 Regular price: 14.20€ 14.20€

Kalimagier

Imagier français-arabe

Dès 6 ans
Feuilleter

14.20€

array(3) { [0]=> string(40) "Kalimagier_couv_editions-du-Ricochet.jpg" [1]=> string(33) "Kalimagier1_editions_Ricochet.jpg" [2]=> string(33) "Kalimagier2_editions_Ricochet.jpg" }
Auteur.e Nadia Roman
Illustrateur.trice Marie Mahler
Parution Septembre 2010
Collection Les imagiers
15 X 15 cm, 200 pages
ISBN 9782352630302

Le français et l’arabe se sont enrichis mutuellement au gré des échanges entre les peuples.

Guitare, momie, nénuphar, zénith, ces mots que l’on emploie couramment sont le résultat d’un échange entre deux langues, deux cultures.

Certains sont restés intacts (“couscous” issu de l’arabe ou “vitamine” issu du français) ; d’autres se sont transformés (“al-Kharchouf” en arabe devenu “artichaut” en français), d’autres encore ont pris “l’accent” (“chocolat” se dit “chouklata” en Algérie, ou “chklat” au Maroc...)

Kalimagier, de “Kalima” qui siginfie “mot” en arabe, et “Imagier” = “livre d’images” en français, est le fruit d’une co-création franco-algérienne qui réunit 50 mots arabes d’origine française et 50 mots français d’origine arabe qui sont mis en image avec poésie et humour par Marie Mahler.

 

Indispensable. Cet imagier généreux, ingénieux devient nécessité.
Dalie Chrifi Alaoui, Griffon, 2010

D'autres livres
qui pourraient vous plaire

Il était deux fois…

Jour de vote à Sabana

Mille et un moutons

Restons en contact

Notre info-lettre vous informera de nos nouvelles parutions.

Merci d'accepter nos mentions légales.

veuillez saisir une adresse email valide !

Suivez-nous

sur les réseaux sociaux.